zaman

вре́мя (с)

* * *

1.

1) вре́мя; пора́; пери́од

zamanımızda — в на́ше вре́мя

zamanında — во́время; ко вре́мени

zamanını almak — отнима́ть вре́мя у кого

zamanı avlamak — лови́ть моме́нт

zaman bırakmak — выделя́ть / оставля́ть вре́мя для чего

zamana bırakmak — положи́ться на вре́мя

her şeyi zamana bırakmıştım — я во всём положи́лся на вре́мя

zamanı doldu — вре́мя, отведённое на что-л., вы́шло

zamanı geçirmek — проводи́ть вре́мя

zamanı geçti — а) вре́мя чего-л. уже́ вы́шло; б) сезо́н чего-л. ко́нчился

zaman kazanmak — вы́играть вре́мя

zaman kollamak — а) вы́ждать вре́мя; б) ждать удо́бного слу́чая, ждать подходя́щего моме́нта

zaman öldürmek — убива́ть вре́мя

zamana uymak — соотве́тствова́ть вре́мени

zaman vermek — выделя́ть вре́мя для чего

gel zaman git zaman — с тече́нием вре́мени

uzun zaman — до́лго, продолжи́тельное вре́мя

iş zamanı — вре́мя рабо́ты

uyku zamanı — вре́мя сна

2) пора́; сезо́н

çocukluk zamanı — пора́ де́тства

gül zamanı — пора́ цвете́ния роз

üzüm zamanı — виногра́дный сезо́н

3) геол. эпо́ха, пери́од

dördüncü zaman — четверти́чный пери́од

imparatorluk zamanı — эпо́ха импе́рии

4) грам. вре́мя

geçmiş zaman — проше́дшее вре́мя

gelecek zaman — бу́дущее вре́мя

geniş zaman — ао́рист

şimdiki zaman — настоя́щее вре́мя

2.

с формой на -dık / -acak передаёт содержание придаточного предложения времени

döneceği zaman — когда́ он вернётся

••

her zaman felek insana yâr olmaz — посл. ≈ не всегда́ судьба́ улыба́ется челове́ку

zaman zamana uymaz — погов. ≈ год на́ год не прихо́дится

- aynı zamanda

- az zaman sonra
- bir zaman
- bir zamanlar
- çoğu zaman
- her zamandan ziyade
- hiç bir zaman
- ilk zamanlar
- ne zaman?
- ne zamandan beri?
- o zaman